تعرف على مسؤولة هذا الموقع
إن إنشاء موقع ويب سايت ليس بالعمل السهل. قبل أن يبدأ الموقع "على الهواء"on-line ،بما يقارب السنة.،بدأ الإعداد له من منبر اللاجئين في هيمستيده ، ولم يكن بالأمر السهل ، لأننا أردنا أن يكون موقع الويب متاحًا حقًا لجميع المقيمين الجدد. كان الجانب التقني منه معقدًا للغاية. لكننا نجحنا! ثم كان يجب العثور على الأشخاص الذين هم على استعداد للترجمة إلى لغات أخرى. وقد نجحنا في ذلك أيضًا! سوف يضمن السيد Kiflom أن القارئ الأريتري يمكنه قراءة كل شيء. سوف تترجم الآنسة Dure جميع النصوص إلى اللغة الإنجليزية ، وتهتم السيدة Ellen بالنص الهولندي وLayla للعربية. Layla و Ellen هما معا المسؤولتان والمنسقتان للموقع .لنتعرف على مسؤولة الموقع بهذا اللقاء.
س: لننظر أولا" بتركيز في الصورة المختارة للموقع "لم يتم اختيار الصورة اعتباطا" ، تقول ليلى: " هو شارع" الحرية".وهناك ترى أشجار مزروعة حديثا". كرمز للمقيمين الجدد في هيمستيده. كل شجرة منها لا تزال مدعومة باعمدة حتى يتم تقوية وتثبيت جذورها. "الدعم" هم هؤلاء الذين يساعدوننا في حياتنا الجديدة.كمتطوعي العمل مع اللاجئين ومدربي اللغة الهولندية وموظفي البلدية وغيرهم الكثير. الصورة تشبه هولندا ككل :صغيرة ومرتبة ومنظمة تنظيما جيدا ، وكل قسم من الأقسام يعمل بمجاله الخاص. في نهاية الطريق أرى ‘De Meerlhorst’ حيث يتم في هذا المركز الاعتناء بكبار السن. ويمكن أن تكون لها دلالة رمزية: أن المقيمين الجدد يأملون أن يقضوا شيخوختهم هنا ، على الأقل في هيمستيده.
س: باختصار ،ماهو الطريق التي سلكتها يا ليلى قبل مجيئك إلى هيمستيده؟ ج: انا عراقية من اصل ارمني ولدت وعشت في بغداد حتى عام 2006 مع زوجي وابنتاي. هناك أيضًا تابعت دراستي وعملي كمهندسة. كان تعلم اللغة الإنجليزية نتيجة منطقية لذلك. وبسبب الحرب الأهلية في العراق ، هربنا كلاجئين إلى حلب في سوريا. ولكننا عدنا وهربنا كلاجئين للمرة ثانية من حلب الى هولندا في نوفمبر 2013 ، وبعد بقائنا لفترة في AZC ،انتقلنا أنا وزوجي كمقيمين في هيمستيده منذ مارس 2014 .
س:إذن فأنت في الواقع "لاجئة مزدوجة". اذا قارننا وضعك كلاجئة في حلب بوضعك كلاجئة في هولندا ، ماذا تقولين؟ ج: نعم ؛هربت مرتين. في حلب نتحدث نفس اللغة. وهذا يسهل الأمور كثيرا"وهناك يمكنك استئجار منزل بنفسك. فلم أقيم كلاجئة في مخيم اللاجئين.لك هناك عليك أن تدبر أمورك بنفسك .اما هنا في هولندا فكل شيء مرتب لك ومنظم تنظيما جيدا! لكن الصعوبة تكمن في الحصول على عمل في البداية, لذلك بدأت بالعمل التطوعي.
ج:هذا ما أود أن أقوله لجميع المقيمين الجدد: لا تظل محبوسا في المنزل! افتح بابك وأخرج! ابحث عن عمل تطوعي. قابل الهولنديين وتحدث معهم. انا ذهبت بنفسي إلى 'Dorcas' وطلبت العمل كمتطوعة. لقد بدأت هناك بالتحدث باللغة الإنجليزية فلم اكن اعرف التكلم بعد بالهولندية ولم أعمل في المتجر نفسه(أي مع الزبائن) ، ولكن في جمع وتسعير البضائع.ومن هناك تعلمت الكثير عن طريق التحدث مع زملاء العمل. وبما أن المتجر Dorcas هو متجر لبيع الأدوات المستعملة,فهناك تعرفت أكثرعلى الهولنديين! ماذا يستعملون في منازلهم؟ الاقداح والأطباق والكراسي والتماثيل والمزهريات. ما هذا المعلق على الجدار؟ وغيرها الكثير. بالإضافة إلى تعلم الكلمات ، تحسنت لغتي الهولندية كثيرا ويمكنني الآن التعامل بسهولة مع العملاء في المتجر ".
س: إذا استمعت إليك بعناية ، فأنت تتحدثين اللغة الهولندية بصورة جيدة ! : هل هذه هي اللغة الرابعة التي تعلمتها في حياتك؟ "نعم ، هذا صحيح ، لكني أراها كما يلي: كل لغة جديدة تفتح امامي عالما جديدا. بالنسبة لي ، العالم الجديد هو أنني كنت سابقا أضع متطلبات أسرتي أولاً ثم أنا ؛ ولكن الآن استطيع ان اسال نفسي"ماذا أريد" .هولندا تمنح لكل شخص حرية الاختيار وما يلفت نظري ، ان الهولنديين بجانب كونهم ودودين للغاية و يهبون لمساعدة الآخرين، وبالاخص للمقيمين الجدد ،فإنهم أيضا يهتمون ويرعون الطبيعة. الحيوانات والأشجار والنباتات. في الواقع البيئة كلها.كم هو جيد عملية فصل النفايات هنا مثلا. وركوب الدراجات ايضا .. ممتع! ولأنني أتحدث الإنجليزية ، فقد تمكنت من تدبر اموري جيداً في هولندا منذ البداية. لكن ، بالطبع تبقى صعوبة قراءة اللافتات في الشوارع ، والعلامات في المحلات التجارية. والأوراق! لكنني درست بجد وحصلت على امتحان الدولة في المستوى B1. "
س:هل تشاهدين التلفزيون الهولندي ، على سبيل المثال؟ ج:نعم ، وأقوم أحيانًا بتشغيل خدمة النص التلفزيوني 888. هذا أمر جيد للتعلم:سماع الحديث وقراءة النص في نفس الوقت. أشاهد القنوات العربية بين حين لآخر. فما دمت أعيش هنا ، يجب أن اندمج بالحياة. لكن هذا لا يمنع من الاعتراف ، بأنه لا زال جزء من روحي في العراق.
س:وما هو الغرض من هذا الموقع؟ ج:نريد ان نضع القضايا الحالية عليها. الأشياء التي تحدث الآن في هيمستيده أو الاماكن التي يمكنك الذهاب اليها. أو ما هو جيد أو مفيد أن تعرفه عن العيش في هيمستيده. نريد صفحة على الموقع بعنوان "هل تعرف ذلك ؟" حول تاريخ Heemstede. نود أيضًا تقديم نصائح حول كل شيء وأي شيء على الموقع. نأمل في أن يرسل الأشخاص الذين يزورون الموقع الإلكتروني الأفكار التي يعتقدون أنها ستكون مفيدة للمقيمين الآخرين. هذا ممكن في جميع المجالات وباي لغة من اللغات الاربعة! ونحن نتكفل بان يكون متاحًا بأربع لغات ".
ليلى ، شكرا لك ونتمنى لك التوفيق في هذا الموقع. ساتابع هذا الموقع بكل تاكيد!
مقابلة مع الين
المشرفة الثانية للموقع.
قبل بضعة أسابيع كانت لنا مقابلة مع ليلى ، الآن نتحادث مع المشرفة الثانية للموقع ، إلين. لأن مسؤولية ادارة موقع على شبكة الإنترنت هي مهمة كبيرة ولا يقع ذلك على عاتق ليلى بمفردها.
إلين ، من أنت وكيف وصلت الى هذا المكان؟
"حسنا، لقد عشت حياتي كلها في هيمستيده و، بعد أن عملت في مجال التحليل الطبي، وبعد تقاعدي أنا الآن ارعى أحفادي بانتظام ,كما اعمل كمتطوعة في بيت ماكدونالد رونالد في مدينة لايدن . The Ronald Mac Donald House هو سكن خاص باولياء أمور الأطفال المصابين بأمراض خطيرة ، لذا فهم يكونون قريبين من المستشفى. وكمتطوعة اقوم بترتيب الأسرة ، وبغسل الملابس وجعل المنزل مرتبا ومريحًا.
في أيلول / سبتمبر 2015 ، كنت في الاجتماع الإعلامي الذي نظمته البلدية حول اللاجئين في بلديتنا. كان ذلك في الأخبار في ذلك الوقت وكنت اريد أن أفعل شيئا لهؤلاء الناس. ويومها اعلن الحضور في ذلك المساء عن تشكيل منبر اللاجئين، وطلب من الناس التفكير والتوصل الى الكيفية التي يمكن أن نساعد فيها اللاجئين في بلديتنا، فقمت بتسجيل اسمي على الفور. "
هل يمكنك إخبارنا بالمزيد عن برنامج اللاجئين؟ المعلومات الموجودة على الموقع غير واضحة نسبيًا.
نريد أن يشعر المقيمين الجدد كأنهم في بيوتهم في هيمستيده. نريد أن نقدم الدعم لهم ونرحب بهم للعيش هنا في بلديتنا. المشرفين الاجتماعيين للاجئين Vluchtelingenwerk يقدمون كل المساعدة لتنظيم الاوراق المهمة للمقيمين الجدد. ونحن نريد أن نفعل الأشياء التي ليست لدى Vluchtelingenwerk الوقت الكافي لها . ننظم أنشطة مختلفة، مثل حفلات الشاي للتعارف، والنزهة في حديقة البحيرة ,بالأضافة الى تصميم وصيانة هذا الموقع ".
منبر اللاجئين لديه نحو 20 متطوع, ولكن عند اجتماعنا (كل يوم اثنين الثاني من الشهر) نكون عادة ثمانية اشخاص بين رجال ونساء. واحدنا أكثر نشاطا من الآخر ، كما هو الحال في كل مجموعة من الناس.
دعوة إلين هي كالتالي: إذا كنت تعتقد أنه يمكنك أن تساهم بفكرة جيدة، وتأتي ولو لمرة واحدة لاجتماع المنبر والاستماع إلينا او للحديث.اعلمنا أنك تريد أن تأتي للمشاركة عبر الاتصال على هذا الموقع. "
ثم جاء هذا الموقع"موقع اللجنة الفرعية" والذي هو سبب لقائنا. من اين جاءت الفكرة؟
"لقد خطرت الفكرة ببالنا ، ولكننا أيضاً ناخذ بعض الافكار من الصحف المحلية. في كثير من الأحيان ، نبحث عن ما يمكننا كتابته عن الأحداث المحلية والعطلات والاعياد الهولندية. الفعاليات المجانية ,وخاصة تلك التي تثير اهتمام الناس. ولأن ليلى (المشرفة الثانية للموقع ) هي نفسها مقيمة جديدة وقادمة من خارج أوروبا ، فإنها تنظر للاحداث بنظرة مختلفة عني. ويمكنها في بعض الأحيان ان تقييم بصورة أفضل ما إذا كان الموضوع مناسبًا وما إذا كان مفهوما وغير معقد.
بالمناسبة: الأفكار موضع ترحيب كبير! الكتابة ليست مشكلة ، المهم اعطونا افكاركم وانا اقوم بصياغة الموضوع وكتابته باللغة الهولندية ومن بعد والشيء الجيد في الموقع هو أن جميع النصوص تترجم إلى العربية والإنجليزية والتغرينية.
بشكل عام: هل تحصلون على الكثير من ردود الأفعال؟
"زوار الموقع في ازدياد أكثر وأكثر وفقًا للإحصاءات ، لكننا لا نعلم اراء الناس في مواضيع الموقع. نود أن نعرف ذلك ، لأننا نعمل بالموقع بسرور كبير ".
يحتوي موقع الويب أيضًا على جانب فني. كيف تقومون بذلك؟
"تم تصميم الموقع من قبل الطلاب في Hogeschool Haarlem تحت إشراف استاذ متخصص. كان القصد هو أن الصيانة ستقع أيضا على عاتقهم. ولكن الان ، تم انسحاب Hogeschool Haarlem منها .ويقوم بالصيانة فريق مختص ".
هل تقضين الكثير من الوقت في هذا الجزء من عملك التطوعي؟
"أنا و" ليلى "نجتمع معًا مرة في الأسبوع للتخطيط والتهيئة لمقالات جديدة. ثم يتم كتابة المقالات أو تحريرها. أنا المسؤولة عن جميع النصوص الهولندية. ثم تقوم ليلى بالترجمة والترتيبات الاخرى. وانا اقوم بالتواصل مع "الفريق التقني". وينشغل الأسبوع بشكل جيد! "